Synopsis

Following a decisive meeting between Stefka Stefanova Nikolova, a resident of a Roma neighbourhood in Bulgaria and author, and Cécile Canut, a French sociolinguist and filmmaker, a collective film was made between 2007 and 2022, in the form of a documentary series. Centred on the extended family of Stefka S. Nikolova's and their (over)life in a walled and segregated ghetto, the film traces the lives of several generations of musicians. Punctuated by the births, marriages and deaths of its inhabitants, it reveals itself in the alternating joys and sorrows resulting from the social and political tension outside, palpable at every moment. At its centre, the voice and writings of Stefka S. Nikolova give way to the hopes of a woman torn between the desire to flee and the desire to free her neighbourhood from the discrimination that imprisons its inhabitants.

With

Stefka S. Nikolova, Stefka Stefanova Nikolova, Nikolai Kirilov Nikolov, Stefka Kirilova Nikolaeva, Nikolai Kirilov Nikolaev, Kiril Nikolaev Kirilov, Velichka Misheva Kirilova, Nikolina Stefanova Nikolaeva, Kiril Stefanov Nikolaev, Stefan Nikolaev Kirilov Ana Kurteva Kirilova, Papina / Veneta Angelova Portokalova, Ramé / Stefan Atanasov Portokalov

A film by
Stefka S. Nikolova & Cécile Canut
Type
Documentary series (7 episodes, 7 x 60')
Location
Sliven, Bulgaria
Language
Bulgarian, Romanès
Subtitles
English, French
Format
16/9. FULL HD
Screenplay
Stefka S. Nikolova & Cécile Canut
Editing
Alain Hobé
Sound
Cécile Canut — Victor Donati
Production
Tutti quanti Films